Artículo sobre la traducción

En Revista de Filosofía, Hermenéutica Intercultural, nº 14, 2005, pp. 261-276. ISSN: 0716-601-X, UCSH.

“DAR PASO AL ENCUENTRO
O LA TRADUCCIÓN DE LA DISTANCIA”

Dr. (c) Patricio MENA MALET

Artículo dedicado a Domenico Jervolino (Universidad de Nápoles II)

Resumen

El presente trabajo tiene por finalidad dar cuenta, por una parte, de la recepción de la obra de Emmanuel Lévinas por parte de Paul Ricoeur y, por otra parte, pensar el nuevo paradigma de la traducción, que Domenico Jervolino ha identificado en las últimas obras del autor de Soi-même comme un autre. La traducción parece ser otro testimonio del esfuerzo por parte del hombre actuante y sufriente por atestiguarse, por entender al otro y la imposibilidad de tematizarlo. La traducción se piensa qua encuentro en la distancia.

Palabras claves: Traducción, encuentro, distancia, comprensión, sí mismo como otro.